칩 립이 2024년 엔비디아 주식(나스닥:NVDA)을 더 높게 가져갈 수 있을까요?
Can the Chip Rip Take Nvidia Stock (NASDAQ:NVDA) Higher in 2024?
Story Highlights Nvidia stock has been one major AI winner for 2023, but the sledding could get tougher from here as other AI plays catch up. With a frothy valuation and uncertainties heading into the next stage of the AI revolution, investors should tread cautiously. Nvidia (NASDAQ:NVDA) stock has been seemingly unstoppable in 2023, with an impressive 218% gain year-to-date. It’s been a generational rally and one that remains difficult to view from the sidelines as the so-called “AI chip rip” continues into the holiday season.
이 글의 주요 내용은 엔비디아 주식은 2023년 주요 AI 승자 중 하나였지만, 다른 AI 플레이가 따라잡으면서 여기서부터 진행 상태가 더 어려워질 수 있습니다. 거품 같은 가치 평가와 불확실성이 AI 혁명의 다음 단계로 향하면서 투자자들은 조심스럽게 발걸음을 옮겨야 합니다. 엔비디아(NASDAQ:NVDA) 주식은 2023년에 전년 대비 218%의 인상적인 상승으로 막을 수 없는 것처럼 보입니다. 이른바 "AI 칩 바가지"가 휴가철로 이어지면서 옆에서 보기 어려운 세대 집회였습니다.
sledding : 진행상태, 썰매타기
tough : 힘든, 어려운
frothy : 거품이 있는
cautious : 조심스러운, 신중한
seemingly : 겉보기에
unstoppable : 막을 수 없는
rip : 바가지
As Nvidia does its best to stay on the “maxed out” expectations treadmill, it will certainly be interesting to see how the AI kingpin fares in 2024. After more than tripling in less than a year, I’d not be a chaser of Nvidia stock, as even a continuation of the broader rally in AI stocks may do little good for Nvidia, given how far it’s climbed and how frothy its valuation multiples have become. As a result, I’m inclined to take a more neutral stance, even though Nvidia still looks like a king among men.
엔비디아는 "최대화" 기대 러닝머신을 유지하기 위해 최선을 다하기 때문에 2024년 AI 킹핀의 가격이 어떻게 되는지 보는 것은 분명 흥미로울 것입니다. 1년도 안 되어 3배 이상 상승한 후에도, 저는 엔비디아 주식의 지속적인 상승도 엔비디아에 별 도움이 되지 않을 수 있기 때문에 엔비디아 주식을 쫓지 않을 것입니다. 결과적으로, 비록 엔비디아는 여전히 사람들 사이에서 왕처럼 보이지만 저는 더 중립적인 입장을 취할 의향이 있습니다.
treadmill : 쳇바퀴 같은 일(일상)
kingpin : 엔비디아(NVIDIA)의 그래픽 카드 중에서 높은 성능과 고급 냉각 시스템을 갖춘 일련의 특별한 에디션
triple : 3배의
broader : 넓은
inclined : ~할 것 같은, 하고싶은
1. AI 열기는 2024년까지 이어질 수 있지만 엔비디아는 혜택을 받지 못할 수 있습니다.
1. AI Enthusiasm Could Carry Into 2024, but Nvidia May Not Benefit
On Thursday, the Nasdaq 100 (NDX) rocketed higher. The rally was due to renewed AI enthusiasm following Alphabet’s (NASDAQ:GOOGL) official entry into the large language model (LLM) arena with the much-awaited Gemini product. With the wind at the back of firms with skin in the AI game again, it seems like a good time to check in with Nvidia again after its recent November correction. Although the next leg of the AI run could have the potential to be considerable, I’m still not sure whether Nvidia will be able to add to its rally.
목요일 나스닥100(NDX)은 상승했습니다. 이번 랠리는 알파벳(NASDAQ:GOOGL)이 대망의 제미니 제품으로 대 언어 모델(LLM) 분야에 공식 진출한 후 AI 열기가 다시 고조된 데 따른 것입니다. AI 게임에 참여하는 기업들에 다시 바람이 불고 있는 상황에서 최근 11월 수정 후 엔비디아에 다시 합류할 수 있는 좋은 시기로 보입니다. AI 실행의 다음 단계가 상당한 가능성을 가질 수 있지만 엔비디아가 랠리에 추가할 수 있을지는 여전히 확신할 수 없습니다.
arena : 경기장, 무대
After all, the stock may have booked many years’ worth of gains in 2023, and it may be time for others to feel the AI tailwinds at their backs. At writing, Nvidia stock goes for 61.3 times trailing price-to-earnings (P/E), which is well ahead of the semiconductor industry average of 34.1 times and certainly ahead of its peers in the so-called Magnificent Seven, many of whom likely have more room to run on the back of AI in 2024.
결국, 이 주식은 2023년에 수년간의 가치 상승을 예약했을 수 있으며, 다른 사람들은 AI의 순풍을 느낄 때가 되었을 수 있습니다. 현재 엔비디아 주식은 주가수익비율(P/E)의 61.3배를 기록하고 있으며, 이는 반도체 업계 평균인 34.1배를 훨씬 앞서고 있으며, 2024년에는 AI에 힘입어 많은 사람들이 더 많은 기회를 가질 가능성이 있는 이른바 매그니피센트 세븐(투자자들이 기대하는 주식)의 동료들을 확실히 앞서고 있습니다.
tailwind : 뒷 바람, 순풍
Magnificent Seven : 주식 시장에서 언급될 때, 일반적으로 투자자들이 기대하거나 주목하는 일련의 주식 종목을 가리키는 용어
In 2024, I’d look for Alphabet, which has its own line of AI chips — Tensor Processing Units (TPUs) — to join the AI leadership group alongside the likes of Nvidia going into the new year. Though Alphabet TPUs may not have the same firepower as the latest and greatest Nvidia-powered AI chip today, I view the firm’s eagerness to build custom AI chips as posing a potential threat to Nvidia at some point down the road.
2024년에는 자체 AI 칩 라인인 TPU(Tensor Processing Unit)를 보유한 알파벳이 새해에 엔비디아와 함께 AI 리더십 그룹에 합류할 것으로 예상합니다. 알파벳 TPU는 오늘날 가장 최신의 엔비디아 기반 AI 칩과 같은 화력을 가지고 있지 않을 수 있지만, 저는 맞춤형 AI 칩을 구축하려는 회사의 열망이 향후 어느 시점에서 엔비디아에 잠재적인 위협이 된다고 생각합니다.
alongside : 옆에, 나란히
firepower : 화력
eagerness : 간절함
threat : 위협
For now, Nvidia seems to be sprinting to the endzone, with few combatants in sight that can make the tackle. That said, it’s unclear how long Nvidia can remain dominant as some of the market’s less-appreciated AI heavyweights like Alphabet and even Amazon (NASDAQ:AMZN) really look to flex their muscles in 2024. Further, there seems to be no endzone in sight for the top AI players.
현재로서는 엔비디아가 엔드존으로 전력 질주하고 있는 것으로 보이며, 태클을 할 수 있는 전투원은 거의 보이지 않습니다. 그렇긴 하지만 알파벳이나 심지어 아마존(NASDAQ:AMZN)과 같은 시장의 인지도가 낮은 AI 거물들 중 일부가 2024년에 근육을 강화할 것으로 보이기 때문에 엔비디아가 언제까지 우위를 유지할 수 있을지는 불확실합니다. 게다가 최고의 AI 플레이어들에게는 엔드존이 보이지 않는 것 같습니다.
endzone : 엔드존, 끝자락, 막바지
combatants : 전투원
appreciate : 고마워하다, 진가를 알아보다
muscle : 근육
2. 맞춤형 AI 칩의 등장으로 엔비디아에 피해를 줄 수 있습니다.
2. The Rise of Custom AI Chips May Harm Nvidia
Moving forward, the trend of big-tech firms building their own custom chips will likely continue as they seek to get a piece of the economic profits from Nvidia. Whether we’re talking about CPUs (central processing units) or AI chips, many firms have recognized the value of building one’s own silicon, largely thanks to iPhone maker and custom chip pioneer Apple (NASDAQ:AAPL), which has seen its custom chip efforts pay massive dividends in recent years. On a side note, Apple has also been innovating on the front of AI hardware with its Neural Engine AI accelerator.
앞으로, 빅테크 기업들이 엔비디아로부터 경제적 이익의 일부를 얻기 위해 자체적으로 맞춤형 칩을 만드는 추세는 계속될 것입니다. 우리가 CPU(중앙처리장치)를 이야기하든, AI 칩을 이야기하든, 많은 기업들이 자신만의 실리콘을 만드는 것의 가치를 인식했는데, 이는 주로 아이폰 제조업체이자 맞춤형 칩 개발자인 애플(NASDAQ:APL) 덕분인데, 애플은 최근 몇 년 동안 맞춤형 칩 노력이 막대한 배당금을 지급하고 있습니다. 단적으로, 애플은 뉴럴 엔진 AI 가속기를 통해 AI 하드웨어의 전면에서 혁신을 일으켜 왔습니다.
firms : 회사
silicon : 실리콘
pioneer : 선구자, 개척자
Every time a big-tech firm like Apple, Amazon, or Alphabet flexes an AI hardware offering to go up against Nvidia’s best chip, look for significant action in Nvidia stock as investors ponder whether new competing products stand to erode the company’s dominance. The more firms that choose to build their own, the less demand there may be for future Nvidia AI chips if custom chips can keep up (or surpass) the performance of Nvidia’s offerings. That’s a massive if, though. So, the stakes remain high, and with such a lofty valuation, there exist bull- and bear-case scenarios for Nvidia as we advance further into the AI age.
애플, 아마존, 알파벳과 같은 대규모 기술 회사가 엔비디아의 최고 칩에 대항하기 위해 AI 하드웨어 제품을 출시할 때마다 투자자들이 새로운 경쟁 제품이 회사의 지배력을 잠식하는지 고민하는 가운데 엔비디아 주식에서 중요한 조치를 찾습니다. 자체 구축을 선택하는 회사가 많을수록 맞춤형 칩이 엔비디아의 제품 성능을 따라잡을 수 있거나 능가할 수 있다면 미래의 엔비디아 AI 칩에 대한 수요는 줄어들 수 있습니다. 하지만 이는 엄청난 규모입니다. 따라서, 지분은 여전히 높고, 이러한 높은 가치로 인해 우리가 AI 시대로 더 나아가면서 엔비디아에는 불리한 상황과 불리한 상황이 존재합니다.
against : ~에 반대하다
significant : 중요한
ponder : 곰곰히 생각하다
erode : 약화시키다, 침식시키다
dominance : dominate 특징이되다, 지배하다
stake : 말뚝, 걸다
3. 분석가들에 따르면 엔비디아 주식은 매수입니까?
3. Is Nvidia Stock a Buy, According to Analysts?
NVDA stock comes in as a Strong Buy. Out of 34 analyst ratings, there are 31 Buys and three Hold recommendations. The average Nvidia stock price target is $661.00, implying upside potential of 41.9%. Analyst price targets range from a low of $560.00 per share to a high of $1,100.00 per share.
NVDA 주식은 강한 매수(Strong Buy)로 제공됩니다. 34개의 분석가 등급 중 31개의 매수(Buy)와 3개의 보류(Hold) 추천이 있습니다. 엔비디아의 평균 주가 목표는 661.00달러로 41.9%의 상승 가능성을 내포하고 있습니다. 분석가 목표 주가는 주당 560.00달러의 최저점에서 최고점 주당 1,100.00달러까지 다양합니다.
implying : 암시하다, 의미하다
4. 최종 결과
4. The Bottom Line
I predict that Nvidia stock will have a tougher time doubling up again and could trail the rest of the AI plays in the Magnificent Seven in 2024. The stock is expensive right now and could feel the heat as more players look to break into the AI chip market. With Dr. Michael Burry — the underestimated genius who bet against the housing market in the face of the Great Financial Crisis — betting against semiconductor stocks with a big short position on the Nvidia-heavy iShares Semiconductor ETF (NASDAQ:SOXX), I think it’d be wise to temper one’s enthusiasm for red-hot AI stocks like Nvidia, at least until a pullback brings forth more reasonable valuations.
엔비디아 주식은 다시 두 배로 증가하는 데 어려움을 겪을 것이며 2024년 매그니피센트 세븐에서 남은 AI 플레이를 추적할 수 있을 것으로 예상합니다. 현재 주식은 비싸고 AI 칩 시장에 진출하려는 플레이어가 더 많아지면서 열기를 느낄 수 있습니다. 대금융 위기 앞에서 주택 시장을 상대로 베팅한 과소평가된 천재 마이클 베리 박사가 엔비디아가 높은 아이셰어즈 반도체 ETF(NASDAQ:SOXX)에 큰 숏 포지션을 가진 반도체 주식에 베팅하는 상황에서 적어도 철회가 더 합리적인 가치를 제시할 때까지 엔비디아와 같은 레드 핫 AI 주식에 대한 열정을 억제하는 것이 현명할 것이라고 생각합니다.
tough : 힘든, 어려운
trail : 자취, 자국, 끌다
underestimate : 과소평가하다
pullback : 철수, 하락
감사합니다.