[해외 주식] 소셜 미디어 주식 스냅(SNAP) vs 핀터레스트(PINS) - 2023년 12월 21일(+영어 공부)

스냅 vs. 핀터레스트 - 어떤 소셜 미디어 주식이 더 나은 구매입니까?

SNAP vs. PINS - Which Social Media Stock is the Better Buy?

 

Like most tech companies in their early years, social media companies have historically had a tough time turning a profit; Snap and Pinterest are no different. However, a closer look reveals which stock is better. A closer look suggests a bearish view for Snap and a neutral view for Pinterest.

tough : 힘든, 어려운

초창기 대부분의 기술 기업들과 마찬가지로 소셜 미디어 기업들도 역사적으로 수익 창출에 어려움을 겪었습니다. 스냅과 핀터레스트는 다르지 않습니다. 하지만 자세히 살펴보면 어떤 종목이 더 나은지 알 수 있습니다. 자세히 살펴보면 스냅은 약세를, 핀터레스트는 중립을 제시합니다.

---

Snap is a social media company best known as the parent company of the well-known messaging app Snapchat, while Pinterest is a visual discovery engine that enables users to find ideas like recipes, inspirations for the home and style, and more. Shares of Snap have skyrocketed 92.3% over the last three months and are also up 92% over the past year. Meanwhile, Pinterest stock is up 40.3% over the last three months and up 47.7% over the last year.

recipe : 방안, 조리법

inspiration : 영감, 영감을 주는 사람

Meanwhile : 그 동안에

스냅은 유명한 메시징 앱 스냅챗의 모회사로 가장 잘 알려진 소셜 미디어 회사이며, 핀터레스트는 사용자가 레시피, 집과 스타일에 대한 영감 등과 같은 아이디어를 찾을 수 있도록 하는 시각적 발견 엔진입니다. 스냅의 주가는 지난 3개월 동안 92.3% 급등했으며, 또한 지난 1년 동안 92% 상승했습니다. 한편 핀터레스트의 주가는 지난 3개월 동안 40.3% 상승했으며, 지난 1년 동안 47.7% 상승했습니다.

---

With Snap up roughly twice as much as Pinterest over the last year, a closer look is needed to determine whether the market is right to favor Snap. Since neither company is profitable on an annual, non-adjusted basis, we’ll compare their price-to-sales (P/S) ratios to gauge their valuations against each other and against that of their industry. For comparison, the internet services and social media industry is currently trading at a P/S of 7.3, while Meta Platforms (NASDAQ:META), the poster child for social media, is trading at a P/S of 7.1.

pinterest : 미국 소셜 네트워크

comparison : 비교함

지난 한 해 동안 스냅은 핀터레스트의 약 2배에 달했기 때문에, 시장이 스냅을 선호하는 것이 옳은지를 결정하기 위해서는 더 면밀한 조사가 필요합니다. 두 회사 모두 연간 비조정 기준으로 수익성이 높기 때문에, 우리는 그들의 P/S 비율을 비교하여 그들의 가치를 서로 비교하고 그들의 산업 가치와 비교하여 측정할 것입니다. 비교를 위해, 인터넷 서비스 및 소셜 미디어 산업은 현재 7.3의 P/S에 거래되고 있고, 소셜 미디어의 포스터 아이인 메타 플랫폼(NASDAQ:META)은 7.1의 P/S에 거래되고 있습니다.

---

1. Snap (NYSE:SNAP)

 

At a P/S of 6.2, Snap is trading at a discount to its industry’s valuation despite doubling over the last 12 months. However, the company’s weak earnings trends, its lack of profitability, and the fact that it’s trading around its 52-week high all suggest a bearish view might be appropriate. Snap’s current 52-week high is right around $18 a share, and it’s been marching steadily higher over the last 12 months. In fact, company insiders have sold $3.8 million worth of shares in Informative Sell transactions over the last three months.

bearish : 하락세인

appropriate : 적절한

스냅은 P/S 6.2로 지난 12개월 동안 두 배로 증가했음에도 불구하고 업계 가치에 비해 할인된 가격에 거래되고 있습니다. 그러나 회사의 약한 수익성 추세, 수익성 부족 및 52주 최고가 수준에서 거래되고 있다는 사실은 모두 약세 전망이 적절할 수 있음을 시사합니다. 스냅의 현재 52주 최고가는 주당 약 18달러이며 지난 12개월 동안 꾸준히 상승하고 있습니다. 실제로 회사 내부자는 지난 3개월 동안 380만 달러 상당의 정보 판매 거래 주식을 매각했습니다.

---

However, the reality is that the company’s earnings trends just aren’t good — despite receiving several analyst upgrades and target-price increases recently. Snap has a track record of missing revenue estimates in almost every quarter over the last two years, except for the two most recent quarters and the fourth quarter of 2021. It has done better on the earnings front, usually reporting better-than-expected adjusted losses. However, Snap has never been profitable in its 10-year history, even on an adjusted basis, according to generally accepted accounting principles (GAAP).

principle : 원칙

그러나 최근 몇 차례의 분석가 업그레이드와 목표가 인상에도 불구하고 회사의 수익 동향은 좋지 않은 것이 현실입니다. 스냅은 가장 최근 두 분기와 2021년 4분기를 제외하고 지난 2년 동안 거의 모든 분기에서 수익 추정치를 누락한 실적이 있습니다. 일반적으로 예상보다 더 나은 조정 손실을 보고하면서 수익 측면에서 더 나은 성과를 거두었습니다. 그러나 일반적으로 받아들여지는 회계 원칙(GAAP)에 따르면 스냅은 10년 동안 조정된 기준으로도 수익성이 있었던 적이 없습니다.

---

It did eke out a GAAP profit in the fourth quarter of 2021, but that hasn’t translated into any positive earnings trends. In fact, Snap’s net income margins worsened from -12% in 2021 to -31% in 2022, stabilizing (at least temporarily) at -30% over the last 12 months. What’s worse is that it may be several years before the company becomes reliably profitable, with one analyst warning a year ago that Snap may not generate a profit until the lead-up to the 2028 presidential election.

worsen : 악화되다

stabilzing : 안정화

reliably : 믿을 수 있게

presidential : 회장, 대통령

2021년 4분기에 GAAP 이익을 달성했지만 긍정적인 수익 추세로 전환되지는 않았습니다. 실제로 스냅의 순이익 마진은 2021년 -12%에서 2022년 -31%로 악화되어 지난 12개월 동안 -30%에서 (적어도 일시적으로) 안정화되었습니다. 설상가상으로 회사가 안정적으로 수익을 내기까지는 몇 년이 걸릴 수 있으며, 한 분석가는 1년 전 스냅이 2028년 대선을 앞두고까지 이익을 창출하지 못할 수 있다고 경고했습니다.

---

1-1. SNAP 주식의 가격 목표는 무엇입니까?

1-1. What is the Price Target for SNAP Stock?

 

Snap has a Hold consensus rating based on six Buys, 19 Holds, and three Sell ratings assigned over the last three months. At $12.54, the average Snap stock price target implies downside potential of 24.46%.

 

스냅은 지난 3개월 동안 할당된 6개의 매수, 19개의 보유 및 3개의 매도 등급을 기반으로 한 보유 합의 등급을 가지고 있습니다. 12.54달러로 스냅의 평균 주가 목표는 24.46%의 하방 가능성을 의미합니다.

---

---

2. Pinterest (NYSE:PINS)

 

Meanwhile, at a P/S of 8.7, Pinterest is trading at a steep premium to its industry but more importantly, to the much larger and profitable Meta Platforms. While its earnings trends are far better than Snap’s, the fact that Pinterest is trading around its 52-week high, which has triggered a large number of Auto Sell transactions among insiders, suggests a neutral view might be appropriate, pending a better entry price and more reliable financial metrics. Pinterest’s current 52-week high is around $38 a share.

pending : 격식, 임박한

financial metrics : 재무 지표

한편, 핀터레스트는 주가수익률 8.7로 업계에 가파른 프리미엄을 주고 있지만, 더 중요한 것은 훨씬 더 크고 수익성이 높은 메타 플랫폼에 거래되고 있습니다. 수익 동향은 스냅보다 훨씬 낫지만, 내부자들 사이에서 오토 셀 거래가 많이 발생한 핀터레스트가 52주 최고치를 중심으로 거래되고 있다는 사실은 더 나은 진입 가격과 더 신뢰할 수 있는 재무 지표를 보류하면서 중립적인 견해를 제시합니다. 핀터레스트의 현재 52주 최고치는 주당 약 38달러입니다.

---

While it has had a bumpier ride than Snap over the last year, Pinterest has been trending upward since late October. As of December 20, there have been no Informative Sell (or Buy) transactions among Pinterest insiders, meaning those that don’t occur on the open market. However, there’s been a growing number of Auto Sell transactions. Most insiders establish pre-set trading plans with prices at which to automatically sell shares of their company.

bumpy : 평탄치 않은

ride : 타다

지난 한 해 동안 스냅보다 더 어려운 상황을 겪었지만, 핀터레스트는 10월 말부터 상승세를 보이고 있습니다. 12월 20일 현재 핀터레스트 내부자들 사이에는 공개 시장에서 발생하지 않는 정보적인 매도(또는 매수) 거래가 없었습니다. 그러나 오토 셀 거래가 증가하고 있습니다. 대부분의 내부자들은 자동으로 회사의 주식을 팔 수 있는 가격으로 미리 설정된 거래 계획을 수립합니다.

---

Thus, a large number of Auto Sell transactions suggests that Pinterest stock is repeatedly brushing up against the high prices set by insiders. In other words, they don’t expect the stock to go much higher anytime soon, so these auto-sell transactions represent profit-taking among insiders. However, the good news is that Pinterest is reliably profitable on a non-GAAP, adjusted basis. Of course, a company doesn’t really prove anything until they are steadily profitable on a GAAP basis, but Pinterest appears much closer to profitability than Snap.

brushing : 휙 스쳐 가는

prove : 증명하다

따라서 많은 수의 오토 셀 거래는 핀터레스트 주식이 내부자들이 설정한 높은 가격을 반복적으로 스윕하고 있음을 시사합니다. 즉, 그들은 주식이 곧 훨씬 더 높아질 것으로 예상하지 않기 때문에 이러한 오토 셀 거래는 내부자들 사이에서 이익을 취하는 것을 나타냅니다. 하지만 좋은 소식은 핀터레스트가 GAAP이 아닌 조정된 기준으로 안정적으로 수익을 낸다는 것입니다. 물론 회사는 GAAP 기준으로 꾸준히 수익을 내기 전까지는 실제로 아무것도 증명하지 않지만 핀터레스트는 스냅보다 수익성에 훨씬 더 가까워 보입니다.

---

In fact, Pinterest was profitable in 2021, with a net income margin of 12%. Unfortunately, the company lost money in 2022, as evidenced by its net income margin of -3%, and its margin fell further to -7% over the last 12 months. Pinterest certainly isn’t out of the woods yet, as its monthly active users and average revenue per user have been bumpy. However, it did grow both metrics in the most recent quarter, so the company is worth monitoring.

evidence : 증거

certainly : 분명히

out of the woods yet : 아직은 미궁에 빠져 있는

사실 핀터레스트는 2021년 순이익 마진이 12%로 수익성이 있었습니다. 불행히도 회사는 2022년 순이익 마진이 -3%로 손실을 입었고 지난 12개월 동안 마진이 -7%로 더 떨어졌습니다. 핀터레스트는 월간 활성 사용자와 사용자당 평균 수익이 울퉁불퉁했기 때문에 아직 위기에서 벗어나지 않았습니다. 그러나 가장 최근 분기에 두 지표 모두 성장했기 때문에 회사는 모니터링할 가치가 있습니다.

---

2-2. 핀스 주식의 가격 목표는?

2-2. What is the Price Target for PINS Stock?

 

Pinterest has a Strong Buy consensus rating based on 23 Buys, seven Holds, and zero Sell ratings assigned over the last three months. At $37.39, the average Pinterest stock price target implies downside potential of 1.71%.

 

핀터레스트는 지난 3개월 동안 할당된 23개의 매수, 7개의 보유 및 0개의 매도 등급을 기반으로 하는 강력한 매수 컨센서스 등급을 가지고 있습니다. 평균 핀터레스트 주가 목표치는 37.39달러로 1.71%의 하방 가능성을 의미합니다.

---

---

3. 결론: SNAP은 약세, PIN은 중립

3. Conclusion: Bearish on SNAP, Neutral on PINS

 

Based on the complete pictures of both companies, Pinterest is the clear winner, but it has gotten too expensive this year and is trading at a too-high P/S multiple. Thus, the company and its stock are worth monitoring for steadier user growth, an improvement in GAAP profitability, and a better entry price. On the other hand, Snap is also extremely expensive after this year’s run-up, but its financial picture isn’t as clear as Pinterest’s, calling for a bearish view instead.

bearish : 하락세인

두 회사의 전체 사진을 보면 핀터레스트가 확실한 승자이지만, 올해 너무 비싸졌고 너무 높은 P/S 배수로 거래되고 있습니다. 따라서 회사와 주식은 사용자의 꾸준한 성장, GAAP 수익성 향상 및 진입 가격 향상을 위해 모니터링할 가치가 있습니다. 반면 스냅은 올해 준비 이후 매우 비싸지만 재무 상태가 핀터레스트만큼 명확하지 않아 약세를 보일 필요가 있습니다.

---

감사합니다.