BNPL 플랫폼이 상승하면서 페이팔 주식(나스닥:PYPL)이 저평가된 것으로 보입니다.
With BNPL Platforms Rising, PayPal Stock (NASDAQ:PYPL) Looks Undervalued.
Although PayPal’s market performance has been a mess since peaking in 2021, the broader consumer pivot to BNPL platforms just might give PYPL stock an opportunity for upside.
페이팔의 시장 실적은 2021년 정점 이후 엉망이지만 BNPL 플랫폼으로의 소비자 피벗 확대는 PYPL 주식에 상승 기회를 줄 수 있습니다.
broade : 폭을 넓히다
pivot : 중심
At one point in 2021, shares of PayPal (NASDAQ:PYPL) traded hands at over $300. However, with a price of around $62 at writing, it’s much more difficult to convince investors to take a stab at the digital payments specialist. Nevertheless, with buy now, pay later (BNPL) platforms rising in popularity, the relative discount in PYPL stock makes it a bullish idea worth considering.
2021년 한 때 페이팔(NASDAQ:PYPL)의 주식은 300달러 이상에 거래되었습니다. 그러나 서면 가격이 약 62달러이므로 투자자가 디지털 결제 전문가를 선택하도록 설득하는 것이 훨씬 더 어렵습니다. 그럼에도 불구하고 지금 구매, 나중에 지불(BNPL) 플랫폼이 인기를 얻으면서 PYPL 주식의 상대적인 할인은 고려할 만한 가치가 있는 낙관적인 아이디어입니다.
convince : 설득하다
stab : 찌르다
bullish : 낙관적인
1. PYPL 주식은 관련성을 위한 가능한 길을 즐깁니다.
1. PYPL Stock Enjoys a Possible Avenue for Relevance.
During the initial fallout of the COVID-19 pandemic, many people turned to retail therapy – dubbed retail revenge – to help lift sunken moods. However, with the crisis fading rapidly, this consumer-focused phenomenon gave way to another: revenge travel. Suddenly, PayPal’s core business of digital payment services didn’t quite make sense, leading to a severe erosion of PYPL stock.
COVID-19 팬데믹의 초기 여파 동안, 많은 사람들은 가라앉은 기분을 풀어주기 위해 소매 보복이라고 불리는 소매 요법으로 눈을 돌렸습니다. 그러나, 위기가 빠르게 사라지면서, 이러한 소비자 중심의 현상은 또 다른 보복 여행에 자리를 내주었습니다. 갑자기, 페이팔의 핵심 사업인 디지털 결제 서비스가 말이 되지 않아 PYPL 주식이 심각하게 잠식되었습니다.
fallout : 좋지 못한 결과
retail : 팔리다, 소매
therapy : 치료
dubbed : 별명을 붙이다, ~로 불리다
sunken : 침몰한, 가라앉은
fading : 희미해지는, 희미해지다
phenomenon : 현상
erosion : 부식, 침식, 잠식
Factor in dramatically boosted competition in the broader payments ecosystem, and longtime stakeholders could only watch – if they didn’t dump shares themselves – as PYPL stock effectively collapsed. However, after the brutal beatdown, it’s possible that an avenue for reemerged relevance has materialized.
광범위한 지불 생태계의 경쟁을 극적으로 끌어올린 요인으로 오랜 이해관계자들은 주식을 스스로 처분하지 않았다면 PYPL 주식이 사실상 붕괴되는 것을 지켜볼 수 밖에 없었습니다. 하지만 잔혹한 구타 이후 관련성이 다시 부각될 수 있는 길이 구체화되었을 가능성이 있습니다.
broad : 넓은
stakeholders : 이해당사자
collapsed : 붕괴되다, 무너지다
brutal : 잔혹한, 악랄한
beatdown : (가격)이 내리다, 깎다
avenue : 거리, 길, 방안
Obviously, this dynamic offers significant implications for PYPL stock. Moreover, The Wall Street Journal (WSJ) pointed out that the traditional start to the holiday shopping season was strong. Still, the WSJ observed a wrinkle: it wasn’t just about consumers spending during a period of stubbornly high inflation and rising interest rates. Rather, people turned to BNPL apps and services to pay for their products.
분명히, 이 역동성은 PYPL 주식에 중요한 의미를 제공합니다. 게다가, 월스트리트 저널(WSJ)은 전통적인 휴일 쇼핑 시즌의 시작이 강했다고 지적했습니다. 그럼에도 불구하고, WSJ는 주름살을 관찰했습니다: 그것은 고집스럽게 높은 인플레이션과 상승하는 금리 기간 동안 소비자들이 지출하는 것만이 아닙니다. 오히려, 사람들은 그들의 상품에 대한 지불을 위해 BNPL 앱과 서비스에 의존했습니다.
obviously : 분명히
stubbornly : 완고한
Increasingly, this payment methodology has garnered popularity by facilitating the breakdown of large payments across multiple installments. To be sure, it would not be an easy feat for PayPal to break into the BNPL ecosystem. Yes, it already offers a BNPL service via its Pay in 4 directive. Unfortunately, though, the company was late to the party, with entities like Affirm (NASDAQ:AFRM) offering BNPL services last decade. Still, it’s better late than never.
이 결제 방법론은 여러 번의 분할 결제를 통해 고액의 결제를 쉽게 파괴하여 점점 더 인기를 얻고 있습니다. 확실히 페이팔이 BNPL 생태계에 진입하는 것은 쉬운 일이 아닐 것입니다. 확실하게, 이미 페이팔은 4가지 방향으로 페이 인 파이브를 통해 BNPL 서비스를 제공하고 있습니다. 하지만 안타깝게도 회사는 지난 10년 동안 어펌(NASDAQ:AFM)과 같은 기업이 BNPL 서비스를 제공하면서 파티에 늦었습니다. 그래도 안 하는 것보다는 늦는 것이 낫습니다.
facilitating : 가능하게 하다
installment : 분할 결제
directive : 지시, 방향
2. BNPL 관련성에 대한 PayPal의 지침(로드맵).
2. PayPal’s Roadmap to BNPL Relevance.
While it might be easy to dismiss PYPL stock, given its steep losses in the market since 2021 and its late entry into the BNPL ecosystem, from an optimistic framework, PayPal offers an underappreciated investment idea. Even better, the roadmap to relevance isn’t entirely speculative (though it obviously comes with risks). As another WSJ article stated, in 2020, PayPal saw more than $20 billion worth of in-store volume across its payment types.
2021년 이후 시장에서의 급격한 손실과 BNPL 생태계로의 늦은 진입을 고려할 때 PYPL 주식을 낙관적인 틀에서 일축하는 것은 쉬울 수 있지만 페이팔은 과소평가된 투자 아이디어를 제공합니다. 더 좋은 점은 관련성에 대한 로드맵이 완전히 추측적인 것은 아니라는 것입니다. 다른 WSJ 기사에 따르면 2020년 페이팔은 결제 유형 전반에 걸쳐 200억 달러 이상의 매장 내 거래량을 기록했습니다.
framework : 틀, 뼈대, 체제, 체계
underappreciated : 인정을 덜 받는
speculative : 추측에 근거한, 투기적인
That might sound like a lot. However, it’s a relative pittance compared to the nearly $1 trillion in total payment volume it posted during the aforementioned year. Still, the company has its foot wedged between the door and the frame. Granted, competitors will be seeking to crush that foot. While some optimism for an economic recovery exists, other signals – such as the recent decline in luxury watch sales – suggest that the consumer discretionary market is waning.
많은 것처럼 들릴 수도 있습니다. 하지만, 이는 앞서 언급한 해 동안 총 지불 금액이 1조 달러에 육박하는 것과 비교하면 적은 금액입니다. 여전히, 이 회사는 문과 프레임 사이에 발이 끼어 있습니다. 물론, 경쟁사들은 그 발을 부수기 위해 노력할 것입니다. 경기 회복에 대한 낙관론이 존재하지만, 최근 명품 시계 판매의 감소와 같은 다른 신호들은 소비자 재량 시장이 시들해지고 있음을 시사합니다.
pittance : 아주 적은 돈
aforementioned : 앞서 언급한
discretionary : 자유재량에 의한
Therefore, rivalries may intensify for a possibly declining addressable market. However, PYPL stock arguably deserves consideration. No, the underlying enterprise hasn’t always made the right decisions. However, we’re talking about a company that was founded in December 1998. According to some statistics, 431 million people use PayPal worldwide. That’s a level of trust and brand recognition that BNPL up-and-comers can’t quite match.
따라서 아마도 감소하는 해결 가능한 시장을 놓고 경쟁이 치열해질 수 있습니다. 그러나 PYPL 주식은 분명히 고려해 볼만합 가치가 있습니다. 아니요, 근본적인 기업이 항상 올바른 결정을 내린 것은 아닙니다. 하지만 저희는 1998년 12월에 설립된 회사에 대해 이야기하고 있습니다. 일부 통계에 따르면 전 세계적으로 4억 3100만 명이 페이팔을 사용하고 있습니다. BNPL 진출자들은 결코 따라올 수 없는 수준의 신뢰와 브랜드 인지도입니다.
rivalries : 경쟁
intensify : 강화하다
arguably : 거이 틀림없이
consideration : 고려 사항
underlying : 근본적인
statistics : 통계
3. 비교적 저평가 된
3. Comparatively Undervalued
Currently, PYPL stock trades at 17.5x trailing-year earnings and 2.3x revenue. By themselves, these stats aren’t particularly remarkable. However, when stacked against a direct BNPL competitor like Affirm, it’s difficult not to notice the relative value proposition. For one thing, Affirm posts net losses, so it’s impossible to make a trailing-earnings-based valuation comparison. As for sales, AFRM trades at a revenue multiple of 7.3x. If you’re going to speculate on a risky industry, you might as well gamble on the more credible and undervalued idea.
현재 PYPL 주식은 17.5배의 수익과 2.3배의 수익으로 거래되고 있습니다. 이러한 통계 자체로는 특별히 주목할 만한 것은 아닙니다. 그러나 어펌(Affirm)과 같은 직접적인 BNPL 경쟁업체와 비교할 때 상대적인 가치 제안에 주목하지 않기는 어렵습니다. 한 가지 예로 어펌은 순손실을 기록하므로 후행 수익 기반 평가 비교가 불가능합니다. 매출의 경우 AFRM은 7.3배의 수익 배수로 거래됩니다. 위험한 산업에 대해 추측하려면 더 신뢰할 수 있고 저평가된 아이디어에 도박을 하는 것이 좋습니다.
against : ~에 반대하여
affirm : 단언하다
comparison : 비교
speculate : 투기하다, 추측하다
4. 분석가들에 따르면 페이팔 주식은 사야합니까?
4. Is PYPL Stock a Buy, According to Analysts?
Turning to Wall Street, PYPL stock has a Moderate Buy consensus rating based on 20 Buys, 14 Holds, and zero Sell ratings. The average PYPL stock price target is $73.13, implying 20.4% upside potential.
월스트리트로 눈을 돌린 PYPL 주식은 20Buy, 14Holds 및 0Sell 등급에 기초한 중간 Buy 컨센서스 등급을 가지고 있습니다. PYPL 평균 주가 목표는 73.13달러로 20.4%의 상승 가능성을 내포하고 있습니다.
moderate : 보통의, 중립의
5. 결론 : 페이팔 주식이 다시 돌아올 수 있습니다.
5. The Takeaway : PYPL Stock May Be on a Comeback
Despite a tough 2021 and late entry into the BNPL market, PayPal’s brand recognition, massive user base, and potential for BNPL integration make it a compelling investment. PYPL trades at a significant discount compared to BNPL rivals like Affirm, offering value for investors seeking long-term growth in the rapidly expanding BNPL space.
어려운 2021년과 늦은 BNPL 시장 진입에도 불구하고 페이팔의 브랜드 인지도, 대규모 사용자 기반, BNPL 통합 가능성 등은 매력적인 투자처입니다. PYPL은 빠르게 성장하는 BNPL 분야에서 장기적인 성장을 추구하는 투자자들에게 가치를 제공하는 어펌과 같은 BNPL 경쟁사들에 비해 상당한 가격에 거래됩니다.
compelling : 강렬한
rivals : 경쟁자들
감사합니다.